TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
- Mau hot dog? - Tidak, terima kasih.
Tolong, hanya kecap saja.
Terima kasih.
Dengar, aku punya tugas untuk dijalankan.
Agak minim pada saus tomat.
Duncan, aku harus melakukan ini sendirian.
Apa? Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau memanggilku di Paris, dan kau bilang kita harus bertemu.
Sekarang tiba-tiba kau mendapat tugas untuk dijalankan?
Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak tahu.
Itu...
...tidak ada.
Kau tidak apa-apa?
Ya. Aku baik-baik saja.
Betulkah.
Aku tahu kau lebih baik dari itu, Connor.
Belum pernah melihatmu seperti ini.
Orang berubah, Duncan.
Kau akan belajar itu.
Baik.
Kau bisa menceritakan semuanya kepadaku malam ini.
8:00 di bar.
Dan kau membeli.
Baik.
8:00, dan aku membeli.
Kau yakin akan baik-baik saja, Connor?
Tentu saja. Duncan...
... awasi punggungmu.
Connor?
"Ada apa, Connor?"
'Buka.'
"Oh, balerina.
'Wow. Dia cantik.
'Terima kasih.'
"Mmm, malaikatku."
"Oh, Tuhanku, aku sangat bangga padamu."
"Aku mencintaimu, Connor."
"Aku mencintaimu, Rahelku.
"Oh, Tuhan, aku bangga padamu."
'Terima kasih.'
Halo?
Rachel!
"Rachel.
"Rahel terkasihku.
'Sudah berapa lama sejak dia meninggal?
'Tahun? Satu abad? Lebih?
'Pikiranku terus tergelincir,
'Tetapi beberapa hal yang aku tahu.
'Aku Connor MacLeod dari Clan MacLeod,
'Dan sekali, waktu yang sangat lama,
“Aku dulu seorang Highlander.
'Lahir dari tanah ini,
'Dan seperti tanah ini, abadi.'
Penyihir!
Kau membawa wabah ini pada kita.
Kau mengutuk kita semua, Connor MacLeod.
Kau menjual jiwamu!
Kau seorang penyihir! Kau anak Setan!
Mereka mengusirmu dari rumahmu, memisahkanmu dari orang-orangmu sendiri.
Apa lagi yang mereka inginkan?
Seseorang yang bisa disalahkan.
Ibumu akan terbakar!
Connor.
Ibumu akan terbakar! Membusuk di neraka!
Dapatkan di rumah.
Keluarlah dari tanahku!
Tinggalkan kita dengan tenang!
Keluarlah dari tanahku!
Connor, kumohon.
Kau tidak akan kembali ke Glenfinnan.
Aku tidak punya pilihan.
Connor, kumohon.
Mereka tidak bisa menyakitiku, dan mereka tahu itu,
tetapi mereka masih bisa melukai yang aku cintai.
Aku takut.
Aku mencintaimu, Heather.
Lebih dari apa pun di dunia ini.
Apakah kau mempercayaiku?
Ya.
Maka jangan takut.
Tidak ada yang bisa menjauhkan aku darimu.
Tidak ada.
Connor.
Aku pikir kau mungkin kuda air...
datang untuk membawaku di punggungnya dan menenggelamkanku di loch.
Tidak ada yang datang untuk merawatmu?
Tidak dalam beberapa tahun.
Mereka pikir aku mengganggu anak-anak mereka
karena aku sendiri dibuang.
Aku menyesal.
Aku sangat menyesal.
Tungau kecil dan watak masam.
Aku tidak membutuhkan mereka, Connor, siapa pun dari mereka.
Kemudian diselesaikan. Kau ikut denganku.
Aah!
Connor!
Connor, ada apa?
Aku tidak yakin.
Itu pernah terjadi sebelumnya.
Aah!
Aah! Connor!
Atas nama Tahta Suci dan aturan hukum...
Yakub?
... Kau dengan ini ditagih, Connor MacLeod, dengan ajaran sesat
dan praktik ilmu hitam.
Kita berteman, ingat, Yakub?
Aku berdiri di tahbisanmu.
Aku menjamin untukmu.
Kau seharusnya tidak kembali, Connor.
Bawa dia.
Aah!
Ikatan darah tidak dapat diputuskan dengan kata atau perbuatan.
Ibu.
Karena belas kasih yang tak terbatas
Kau berhak atas satu kesempatan terakhir
untuk meninggalkan semua yang tidak suci,
dan nyatakan Connor MacLeod bukan dari loinsmu.
Bagaimana mengatakanmu, Caiolin MacLeod?
Jika Tuhanmu
harus menganiaya aku ke dunia berikutnya,
maka aku harus mencari sendiri yang lain.
Bakar dia!
Tidak! Tidak! Tidak!
Dia adalah putramu.
Aku diam untukmu.
Bubuk hitam.
Ini akan meringankan penderitaanmu.
Ibu!
Tidak!
Kau berikutnya, kau setan!
Aah!
Kuda airku
Iblis hidup kembali!
Biarkan dia, Connor.
Aah!
Ayah?
Tolong.
Tetaplah disini.
Ayah.
Aah!
Connor...
'hari-hari tanpa akhir aku dipenuhi dengan kenangan masa lalu
"Dan kematian ibuku oleh Jacob Kell."
Wah, kalian sangat sulit ditemukan.
Kita menyukainya seperti itu.
Silakan, bung. Ambil pilihanmu.
Aah!
Aah.
Ambil kepala mereka.
Mereka mungkin Dewa.
Ya, mungkin saja.
Aah!
Bukan milik.
Tempat Suci.
Jadi itu benar.
Pengorbanan apa yang telah mereka buat darimu,
gudang seperti potongan daging yang membusuk.
Katakan padaku, apakah ini cara yang lebih baik?
Aku yakin kau punya waktu untuk merenungkannya.
Apa yang perlu kau pahami
adalah bahwa aku tidak peduli dengan game.
Aku tidak peduli dengan aturannya.
Aku bahkan tidak peduli dengan jiwa-jiwa yang menyedihkan ini
Kau tetap terkunci sebagai penghalang hadiah.
Yang mana Connor MacLeod?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa yang selalu kita lakukan.
Kita adalah Pengamat, bukan polisi.
Kita akan menemukan sukarelawan lain.
"Apa pun yang kau takuti tentang Connor MacLeod,
"Takut yang terburuk."
Siapa ini?
Seorang teman.
"Jangan repot-repot mencariku, Duncan."
Dia sedang bergerak.
Duncan MacLeod dari Clan MacLeod.
Halo, Methos.
Apa yang membawamu ke tempatku yang sederhana?
Butuh bantuanmu.
Mengapa aku
Kau telah ada selama 5.000 tahun.
Aku ingin manfaat dari pengalamanmu.
Dan aku pikir itu adalah panggilan sosial.
Kau pernah mengalami mimpi buruk?
Mimpi buruk macam apa?
Gambar berdarah
cukup kuat bahkan untuk mematahkan meditasimu.
Kita menjalani kehidupan yang penuh kekerasan, MacLeod.
Beberapa di antaranya pasti akan tinggal bersama kita.
Yang ini datang 10 tahun pada hari dimana Connor MacLeod menghilang.
Connor punya alasan bagus untuk pergi.
Dia memberi tahu aku betapa berartinya Rachel baginya.
Ada lebih dari itu. Aku bersamanya hari itu.
Hari dimana Rachel terbunuh?
Ada yang tidak beres.
"Connor, kau baik-baik saja?"
'Ya. Aku baik-baik saja. Betulkah.'
"Aku tahu kau lebih baik dari itu, Connor.
"Aku belum pernah melihatmu seperti ini."
"Orang berubah, Duncan.
"Kau akan belajar itu."
Aku perlu tahu apakah dia masih hidup, Methos.
Kau tahu sedikit tentang biksu Buddha.
Beberapa dari mereka sangat menghargai kehidupan
bahwa untuk menginjak serangga atau merusak rumput
menjadi pelanggaran keyakinan mereka,
jadi mereka menempatkan diri mereka di bawah bentuk tahanan perlindungan yang ekstrem...
Tempat perlindungan.
Nah, untuk Immortal yang datang untuk membenci pertumpahan darah,
ada solusi serupa...
Cara untuk dihapus dari permainan selamanya.
Harganya sangat tinggi,
tetapi kau, untuk semua tujuan praktis, dilindungi dari kekerasan dalam dirimu.
Dan itu disebut The Sanctuary.
Connor tidak akan pernah melakukan itu.
Apakah kau yakin Sudah ada sejak sebelum kau dilahirkan.
Setidaknya sampai tadi malam.
Apa yang terjadi semalam?
Itu dimusnahkan.
"Hei, Duncan, ada apa?"
"Inggris menghancurkan klan, Connor.
"Skotlandia sudah selesai."
"Skotlandia akan selalu menjadi Skotlandia,"
dan suatu hari kau akan kembali.
Kau bisa bertaruh.
- Berapa banyak? - Ah, ayolah.
Apakah semuanya pasti taruhan denganmu?
Nah, Kaulah yang terus memberitahukanku
hidup kita tidak lain hanyalah permainan tanpa batas.
Selamat pagi tuan-tuan.
Apa yang tampaknya menjadi masalah di sini?
Mereka menolak untuk membayarnya, Pak.
Betulkah? Beraninya mereka?
orang-orang ini adalah bajingan.
orang-orang ini pembohong dan bajingan, Pak.
Mereka tidak melakukan apa-apa selain memangsa kita tiga tahun berturut-turut,
tepat di tempat ini.
Dan dengan otoritas siapa kau bertindak?
Oleh Perbuatan Raja.
Ada sedikit 'X' di sini.
Apakah Raja selalu menandatangani namanya dengan tanda 'X'?
Permisi. Maaf.
Aku pikir orang-orang ini harus dibayar.
Perbuatan itu palsu.
Itu masalah pendapat.
kau, tuan, tidak lebih baik dari mereka.
Itu juga masalah pendapat.
Ini dia
Nyonya-nyonya.
Itu emas!
Kenapa tidak... Itu emas.
Hei, tunggu sebentar. Mereka mengambil uangku!
Oh, ini dia.
Mereka mengambil uangku!
Ayo tangkap mereka!
Bolehkah kita?
Ya.
- Ooh. - Ooh.
Heh heh.
Tidak buruk.
Baiklah anak-anak, saatnya pergi. Ayo pergi!
Ayolah!
Oh Gila.
Oh, terlihat berat, ya?
Sepertinya kau kehilangan keunggulan, Nak.
Sangat berat.
- Atau mungkinkah dia gadis kecil? - Bisa jadi.
Bisa jadi.
Hah!
Ayolah!
Hah! Hah!
Hah!
Kopral Duncan MacLeod, tuan.
"Aku datang untuk menjemput yang terluka."
Kau telah meningkat pesat.
Ah, kau benar-benar berpikir begitu?
Tidak.
Aku hanya ramah.
Sekarang, ingatlah.
Kau hanya abadi selama kau bisa menjaga kepalamu
di pundakmu.
Argh!
Duncan, apa yang kau berikan kepada musuhmu dalam kekalahan...
...adalah segalanya.
Aku tahu. Dan pada saat itu, aku sangat, sangat mati. Ayolah!
Bukan hanya mati, Duncan. Kosong!
Aye, Connor, aku tahu. Ini disebut Quickening.
Kekuatan dan pengetahuan kita, esensi kehidupan kita,
mengalir ke sang pemenang, memberinya makan, dan membuatnya lebih kuat, ya?
Inilah yang mendorong Dewa lainnya untuk membunuh kita,
dan apa yang memaksa kita untuk menjadi lebih pintar, lebih baik daripada yang lain.
Aku mengerti.
Kau lakukan?
Baik.
Aku terpeleset.
Dengar, segera kau dan aku harus berpisah.
Ada satu hal lagi yang ingin aku berikan kepadamu.
Va via. Va via!
Oh, ya!
Oh, ya. Ini jauh lebih sesuai dengan keinginanku.
Baik.
Bah!
Serangku.
Tapi kau telah mendukungmu.
Ini tidak selalu tentang kekuatan, Duncan.
Serangku!
Aah!
Ini tentang manipulasi pikiran...
... juga tubuh.
Ya, tapi sekarang aku memegang kendali.
Yakan?
Ingat baik-baik, temanku.
Dieksekusi dengan benar, langkah ini tidak dapat dihentikan.
Dieksekusi dengan benar, sekarang kita akan bicara lagi.
Kau siapa?
Seorang teman atau kekasih.
Atau seorang istri.
- Kate? - Atta boy.
Kecuali aku Iman sekarang.
Bagian dari perubahan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ingat hari pernikahan kita, Duncan?
Aku lakukan.
Cara kita menari.
Aku merasa seperti kita terbang.
Tentu saja, kita memang turun, Bukan begitu?
Menabrak
Oh, sial.
Sudah waktunya untuk menunjukkan satu atau dua saudara Abadi kita.
Seseorang memerintahkan sandwich klub?
Dia lucu. Pakaian yang bagus juga.
Iman, aku sudah bilang aku terlihat seperti oranye!
Aku tidak mendandanimu hitam, Bob. Percayalah kepadaku.
- Siapa mereka? - Teman.
Apa, itu olahraga tim sekarang?
Apa, kau tidak tahu?
Ini adalah permainan bola yang benar-benar baru.
Aah!
Hei!
Kelelawar yang bagus.
Argh!
Sudah kubilang aku akan memotongmu.
Biarkan orang aku Jin Ke berurusan dengannya.
Jin Ke...
... yang melayani dengan Kaisar Chin.
orang yang sama.
Beberapa orang mengatakan kau adalah orang terhormat.
Apa yang kau ketahui tentang kehormatan?
Oh bagus.
Yah!
Honour tidak dalam senjata.
Itu ada di dalam manusia.
Cukup!
anak-anak, anak-anak.
Aku minta maaf.
Saat datang ke disiplin,
seratus tahun pertama adalah yang paling sulit.
Kurasa aku bukan pria berpedang.
Aku pikir aku bilang untuk berhenti.
Ya, aku berhenti.
Katakan padaku, Carlos.
Berapa nilai hidupmu?
Jangan mulai omong kosong ini, bung.
Karena satu-satunya cara untuk memenangkan kebebasan kau
adalah untuk membunuhku.
- Kau gila. - Apakahku?
Lalu, lanjutkan.
Hentikan kegilaan.
Bisakah kau hidup dengan rasa takut?
Bisakah kau hidup dengan kelemahan?
Kelemahan, Carlos.
Aku menyebutnya
decap dengan twist...
Tanpa gula.
- Pengamat? - Hah?
Pengamat mengamati Dewa.
Mereka tidak seharusnya ikut campur.
sayangnya, peran kita agak berubah.
Mengapa?
Karena aturannya sudah dilanggar.
Salah satu dari jenismu telah menjadi pemberontak.
Dengan melakukan itu, ia memperoleh keuntungan yang cukup besar.
Yang tidak mungkin diatasi.
Tidak ada yang tak terkalahkan.
Oh, ya, Duncan. Dia adalah.
Tak terkalahkan.
Tidak.
Maaf soal itu.
Harus selalu ada dua jenismu.
Selama ada dua, dan kau tidak akan berkelahi,
maka hadiahnya aman.
Tempat kudus tidak boleh gagal lagi.
Kau gila.
Dapatkan dirimu sukarelawan lain.
Kita punya sejumlah sukarelawan!
sayangnya, itu tidak lagi terjadi.
Kau akan disimpan, disembunyikan.
Pergi ke neraka.
Jangan khawatir.
Obat-obatan akan menendang sebentar.
Bangun.
Bangun!
Kau punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada berbaring di sana di pantatmu.
Kau siapa?
Seseorang yang tahu lebih banyak tentang kau daripadamu tahu tentang diri sendiri.
Apakah kau setan?
Aku telah dipanggil dan lebih buruk.
Aku Connor MacLeod dari Clan MacLeod.
Connor MacLeod?
Dan sepertimu, temanku, aku kesulitan untuk mati.
Dawson?
Kau terlihat seperti sampah.
Terima kasih.
Berapa lamaku...
Kita akan membicarakannya nanti. Kita harus keluar dari sini.
Ayolah, bisakah kau berjalan?
Ya.
Pergilah. Pergilah! Apa yang kau lakukan di sini?
Tetap awasimu.
Ya?
Nah, seseorang harus mengawasi bajingan psikotik itu di sana.
Apakah kau tidak mendapatkannya kembali di London?
orang-orang ini tidak bermain sesuai aturan.
Kau tidak tahu apa yang kau hadapi, Mac.
Jadi orang terus memberi tahu diriku.
Hentikan mobilnya.
Aku berhasil membebaskan itu dari yang hilang dan ditemukan.
Ada darah di sana.
Aku tidak mengatakan itu mudah.
- Menarik. - Apa?
Menarik.
MacLeod, katakan padaku sesuatu.
Mac, dengarkan dia!
Mac! Maukah kau memberi tahu aku sesuatu?
Sekarang, berapa banyak Quickenings yang kau miliki?
Berapa banyak kepala yang telah kau ambil?
Aku tidak mencatat skor.
Ya, benar.
'MacLeod, Connor.'
Apa itu?
Riwayat Hidup versi Watchers.
'262 dikonfirmasi Pembunuh Abadi.'
Ini seperti kuda yang cacat, tapi itu bagian dari pertunjukan, oke?
'MacLeod, Duncan.
'174 dikonfirmasi Pembunuh Abadi.
'174 dikonfirmasi Pembunuh Abadi.'
Kedengarannya benar?
Jadi, apa tujuanmu?
Ini orang yang kau temui di loteng Connor.
'Kell, Jacob. 661 dikonfirmasi Immortal kill.
'661 dikonfirmasi Pembunuh Abadi.'
Selamat datang di mimpi terburukmu.
Sanctuary bukan omong kosong, kawan.
Orang ini jauh dari ligamu.
Aku ingin melihat tubuh Connor MacLeod.
Mengapa?
Sesuatu tidak masuk akal.
Apa yang kau katakan?
Aku pikir dia mengatakan dia ingin melihat tubuh.
Yah, ini akan menjadi I. kasar. D.
Mereka semua kehilangan kepala mereka!
Kita memberi mereka pemakaman Kristen, MacLeod.
Itu layak, kau tahu. Mengatakan semua kata yang tepat.
Tidak dapat mulai memberi tahu kau betapa meyakinkannya hal itu.
Dengan semua mayat yang tidak bisa dijelaskan ini,
yah, kita harus melepasnya dari jalur.
Di ujung jalan, Joe.
Terima kasih.
Kau jaga dirimu, MacLeod.
Bukan pantatku yang kukhawatirkan.
Apakah aku menyebutkan semua ini berakhir buruk?
Tidak, Methos. Aku tidak percaya kau melakukannya.
Kau akan tinggal dan Gali.
Menggali? Oh ya!
'Aku perlu tahu apakah dia masih hidup, Profesor.
"Aku ingin melihat tubuh Connor MacLeod."
"Salah satu darimummu telah menjadi pemberontak."
"Orang berubah, Duncan.
"Kau akan belajar itu."
Tidak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau berjalan keluar dalam hidupmu, Connor.
Mengapa?
Aku punya alasan.
Alasan?
Setiap kehidupan yang aku sentuh berakhir...
... secara brutal dan tanpa alasan.
Itu adalah kutukan yang mengikutiku selama berabad-abad.
Aku tidak bisa berlari lebih cepat, dan aku tidak bisa hidup lebih lama dari itu.
Kematian Rachel menjadikanmu jiwa terakhir di planet ini
itu sangat berarti bagiku.
Aku pikir ada jalan keluar.
The Sanctuary?
Ya.
Tempat Suci.
Jadi, bagaimana kau bisa lolos?
Aku tidak melarikan diri.
Aku dilepaskan.
Aku tidak bisa melihat pembantaian...
... hanya mendengarnya...
... dan merasakannya.
Jacob Kell.
Jadi, inilah kita.
Keduanya abadi.
Melewatkan pertanda, kan?
Tapi kita berdua sangat baru dalam permainan.
Connor.
Pemandangan yang sangat indah.
Lihat saja, Connor.
Lihatlah kembali pengejaran tak berujung hidupmu,
dan kau akan melihatku, selalu ada menunggu dalam bayang-bayang.
Saat teman dan kekasih dihapus dari pandanganmu...
... Aku di sana.
Saat orang-orang yang kau hargai mati mendadak dan tanpa alasan
Aku ada untukmu.
Dan ketika teman satu selmu di Sanctuary disebut
dibiarkan berkedut seperti ayam tanpa kepala...
Tebak siapa?
Connor.
Jangan ikut campur, Duncan.
Apakah kau akan membunuh orang yang tidak bersenjata lagi, Connor?
Kau tidak tahu, Duncan?
Karena kau tidak memberitahunya.
Apakah itu pada akhirnya akan membuat penderitaan jiwa kau beristirahat?
Lalu, lanjutkan.
Kirimkan aku pulang.
Apa yang menghentikanmu?
Kehormatan?
Kesalahan?
Perasaan mengomel bahwa mungkin kau, lebih dariku, pantas mati?
Atau di suatu tempat di sepanjang jalan
apakah kau baru saja kehilangan keberanian?
Itu adalah tanah suci, Connor.
Ya.
Ambil kesempatanmu.
Peluang apa yang lebih baik dari sekarang?
Lakukan.
Lakukan untuk ibumu yang manis.
"Aah!"
Atau anak yatim perang kecil yang manis
Rachel Ellenstein...
... siapa, kalau aku tidak salah,
Kau dibesarkan sebagai putrimu sendiri.
Katakan padaku, apakah mereka bahkan memulai
sama dengan pembunuhan seorang abdi Allah
yang membesarkan aku sebagai putranya sendiri?
"Aah!"
Pelan-pelan...
...Menutup...
Terasa enak, Bukan begitu?
Tapi lihat dirimu.
Bahkan sekarang, kau takut,
takut kau akan kalah.
Itu adalah ketakutan sejatimu, Bukan begitu?
Pikiran menyerahkan esensi kau kepadaku,
membuat aku semakin kuat karenanya.
Apa yang salah?
Apakah kau tidak ingin berada di dalam diriku?
Aku ingin kau mengingat kembali saat ini, Connor!
Di malam tanpa akhir ke depan!
Aah!
Dan mengetahui...
... Bahwa setiap kali kau menutup matamu
dari sekarang ke keabadian, aku akan ada di sana!
Merobek yang paling kau sayangi!
Aah!
Tidak pernah berakhir, Connor MacLeod.
Hiduplah yang penting.
Dan kau akan hidup dengan ini. Mengandalkan itu.
Suatu hari yang jauh, kau dan aku akan menjadi dua yang tersisa.
Kau akan melihat kembali ini
dan tahu kau punya satu kesempatan untuk menghentikanku.
Kau gagal.
Tetapi sampai hari itu,
Aku akan membalas dendam pada orang yang kau cintai.
Kehidupan kau adalah hadiahku.
Demi masa lalu.
"Dia adalah putramu."
kau, di sisi lain...
... sedang dipinjam waktu.
Hubungimu.
Apakah yang dia katakan itu benar?
Apakah itu?
Percayalah hanya apa yang dikatakan hati dan hati nuranimu.
Connor, seiring waktu, apa pun bisa dimaafkan.
Kau mengajari aku itu.
Benarkah?
Oh, lihat Dave. Dave!
Tunjukkan sikapmu, Duncan!
Jangan bicara lagi!
Semoga semua kesulitanmu menghilang.
Sampai malam menjadi pagi,
biarkan cinta tetap membimbing jalanmu.
Sampai hari kita dilahirkan kembali.
Cium dia, Bukan begitu?
Connor?
Aku pikir kau tidak akan pernah sampai di sini.
Connor!
Kau tahu Kate seperti kita, Abadi.
Ya. Aku merasakan sesuatu pada hari kita bertemu,
tapi aku tidak yakin.
Nah, sekarang kau tahu.
Dan kau tahu juga aku melakukan itu keabadiannya
hanya bisa dipicu oleh goncangan kematian yang kejam.
Ya aku lakukan.
Dan tanpa kematian seperti itu, dia hanya akan menjadi tua dan mati.
Ya, aku tahu, Connor.
Itukah yang kau sampaikan padaku di hari pernikahanku?
Ayolah. Minumlah, teman.
Tidak.
Aku ingin tahu.
Apakah dia tahu
Mengapa?
Bertahun-tahun setelah aku menikah...
...semalam...
... Aku menemukan Heather di depan rumah.
Dia punya pisau di satu tangan dan rambutnya di tangan lainnya.
Saat aku bertanya mengapa dia melakukan hal seperti itu pada dirinya sendiri,
dia mengatakan itu adalah bagian dari dirinya
itu tidak akan pernah menua.
Itu akan selamanya tetap sama
seperti ketika aku pertama kali jatuh cinta padanya.
Begitulah caranya dia ingin aku mengingatnya.
Mengapa kau mengatakan ini padaku?
Karena aku pernah mencintai seseorang lebih dari hidup itu sendiri...
... dan aku menyaksikannya mati.
Tidak sepertiku, kau punya pilihan.
Apa yang ingin aku sampaikan kepadanya?
Aku tidak akan mengatakan apa-apa padanya. Dia tidak akan mempercayaimu.
Maka aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Dia berada di bunga masa mudanya.
Nikmati saat ini, dan biarkan berlalu.
Dan jika itu kau di tempatku?
Aku ada di tempatmu!
Tapi aku bersyukur pada Tuhan aku tidak pernah punya pilihan.
Aku suka Kate,
dan aku akan berpegangan padanya selama aku bisa.
Dan hanya itu yang bisa aku lakukan!
"Selamanya, cintaku."
"Sampai hari kita dilahirkan kembali."
- Kau belum kehilangan sentuhanmu. - Apa yang kau inginkan?
- Untuk berbicara. - Oh, itu yang pertama.
Aku sudah mencoba berbicara denganmu ribuan kali...
Langsung ke intinya.
- Aku salah. - Oh, tidak, tidak.
Mencuri itu salah.
Berbohong itu salah. Membunuh itu salah.
Apa yang kau lakukan melampaui kesalahan.
Baik. Aku layak mendapatkannya,
tapi aku ingin kesempatan untuk memperbaikinya.
Kau ingin memperbaikinya?
Kemudian kembalikan kemampuan aku untuk punya anak,
menjadi tua dengan orang yang kucintai.
Bagaimana dengan sesuatu yang menyerupai kehidupan normal?
Dan kau mengambil semuanya dariku.
Hal-hal yang tidak bisa kuberikan padamu.
Oh, ada hal lain yang kau lupa beri tahu diriku.
Selamat tinggal, Duncan.
Kell juga tidak bisa memberimu barang-barang itu, jadi katakan padaku, Kate, mengapa dia?
Karena aku belum pernah kenal orang dengan kemampuan benci seperti itu
kecuali aku.
Itulah yang membuat kau terus berjalan selama bertahun-tahun?
Baik.
Pulanglah, Iman.
Jaga apa yang penting.
Kau bersamanya.
Seorang wanita adalah sebuah kuil
yang dibangun di atas selokan.
Ingat apa yang kau ketika aku pertama kali menemukanmu.
Pelacur
Sekarang, lihat dirimu.
Pelacur yang terbebaskan.
Persetan kau.
Oh, kita akan membahasnya, mekar.
Tapi untuk sementara, bersyukurlah aku tidak melepas wajah mungilmu.
Sakit, bukan...
... bahwa ada sesuatu yang sebenarnya tidak bisa kau miliki?
Hmm. Aku dapat punya apa pun yang aku inginkan.
kecuali aku.
Aku sudah punya... Kau .
Tidak juga.
Cukup dekat.
Selama-lamanya.
Semoga cinta tetap membimbing jalan kita
sampai hari kita dilahirkan kembali.
Maafkan aku.
Aku menyesal.
Kau tidak berhak.
Kate?
Tidak. Jangan takut. Kau Abadi, kita berdua.
Aah!
Aku melakukannya untukmu...
...untuk kita.
- Aah! - Kate.
- Oh tidak! - Ya Tuhan! Apa yang telah aku lakukan?
Kate!
"Kau menginginkan ini."
Kau memaksaku.
Aku tidak pernah meminta keabadian.
"Aku tidak pernah ingin kita berpisah."
- Apakah kau benar-benar mengerti? - Bagian mana?
Kesamaan yang tak berujung dan mematikan dari semuanya?
Atau tidak pernah peduli untuk mencintai seseorang
karena seumur hidup berdetak sangat cepat sehingga mereka bahkan tidak menghitung lagi?
Lalu mengapa kau datang?
Untuk melihat apakah aku bisa merasakan lagi...
...apa pun.
Kau tidak mengerti intinya, Kate.
Perbedaan antara Connor dan aku
apakah itu selama kau masih hidup,
ada kemungkinan bahwa suatu hari aku mungkin dimaafkan.
Mungkin butuh bertahun-tahun...
... berabad-abad, bahkan.
Tapi setidaknya aku bisa membawa harapan itu di dalam diriku.
Itu adalah salah satu berkah keabadian...
... selalu ada hari esok.
Bahkan untuk kita.
Apa yang kau lakukan, Jin?
Hanya berfikir.
Laki-laki, sebagian besar, dapat memperbaiki cara mereka
hanya setelah mereka melakukan kesalahan.
Suatu hari nanti,
kita semua akan melayani tujuan yang sangat kecil untuk Kell, kecuali mati.
Bersulang.
Aku melihat malam ini...
... sebagai perayaan semangat.
Untuk kalian semua
yang terus berdiri di sampingku bahkan mereka yang mungkin goyah
kadang...
Kau adalah kawanan dombaku.
kau
memelihara jiwaku.
kalian semua adalah bagian dari perjalanan yang hebat,
sebuah pencarian 400 tahun...
...untuk Keadilan.
Dan di sini, teman-temanku,
adalah instrumen keadilan itu.
Pemberi dan pengambil ciptaan...
... dibaptis dengan darah.
Bagaimanapun, hiduplah yang penting.
Bernyanyi seperti malaikat.
Dengarkan saja.
Sampai hari kita dilahirkan kembali.
Aah!
Kell.
Jacob Kell.
Connor?
Kita telah menjalani banyak kehidupan, kau dan aku.
Kita telah melihat hal-hal yang kebanyakan orang tidak pernah mengerti.
Tapi sekarang apa yang kau lihat?
Aku melihat seseorang yang tidak akan pernah membunuh orang yang tidak bersenjata.
Aku juga melihat seseorang yang kehilangan harapan.
Hidup membawa harapan dan kesakitan...
... tapi balas dendam tidak pernah membawa penebusan.
Jalan dan pilihan adalah milik kita.
Connor, apa yang terjadi?
Aku telah memilih milikku.
Aah!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kell terlalu kuat, dan dia semakin kuat.
Tak satu pun dari kita yang bisa mengalahkannya sendirian.
Apakah kau sudah gila?
Jika kita membiarkan dia menang, itu bisa berarti akhir.
Connor, tidak!
Kell akan membunuhmu, Duncan, hanya untuk menyiksaku,
dan tidak ada yang dapat kau lakukan tentang itu, tidak ada!
Aku tidak percaya itu, Connor. Kau juga tidak.
Sendirian, tak satu pun dari kita yang bisa mengalahkannya.
Bersama kita bisa.
Kau tahu aturannya.
Hanya satu Immortal yang bisa menantang yang lain.
Dan hanya satu yang akan melakukannya.
Ini bukan jawabannya.
dengarkan aku.
Pada akhirnya,
hanya ada satu, dan itu harus kau.
Tidak.
Kita bisa mengalahkannya bersama.
Kemudian kita sepakat.
Cukup, Connor!
Aku tidak akan melawanmu. Aku tidak akan pernah melawanmu, Connor.
Maka kau mati!
Tidak! Kau tidak melakukan ini, Connor.
Oh, ya, kita sedang melakukan ini.
Setiap hari, setiap napas yang kita ambil adalah untuk tujuan ini.
Lihat ke dalam dan katakan aku salah.
Aah!
Aah! Aah!
Lakukan!
Aku tidak bisa.
Ingat bagaimana kau pertama kali menemukanku?
Duduk di rawa berdarah itu, ketakutan keluar dari pikiranku?
Kau mengajari aku cara hidup, Connor. Kau mengajari aku mengapa kita hidup.
Apakah kau sudah lupa semua itu?
Tidak.
Ikatan kita adalah semua yang menahan kita di dunia ini.
Jangan hancurkan yang ini.
Tolong, Connor. Aku memohon padamu.
Itu sudah terlambat.
Ini harus dilakukan.
Aah!
Tidak, Connor! Tidak seperti ini!
Ayo, berhenti!
- Connor, berhenti! - Duncan!
Salah satu dari kita harus mati sekarang, teman lama.
Tidak.
Dan kau mengetahuinya.
Tidak.
Selamat tinggal, Duncan...
... saudaraku yang sebenarnya.
Aku mencintaimu, Connor.
Aah!
Tidak!
Aah!
Duncan.
Ahkiri.
Aku pernah berpikir kau punya dia di dalammu.
Bagaimana rasanya membunuh saudara laki-laki?
Terasa enak, Bukan begitu?
Kau tidak akan pernah tahu, kan?
Sekarang kau tidak akan pernah punya kepala Connor MacLeod.
Apakah kau akan lari?
Apakah kau akan bersembunyi?
Lari?
Saudaraku, ayolah!
Aah!
Seberapa buruk kau menginginkannya, Duncan?
Kau akan membayar!
Aah!
Duncan!
Oke, Kell. Ayolah. Ayo kita lakukan.
Hanya Lihat.
Selamat Natal.
Upaya yang berani, Duncan.
Sangat buruk.
Dan ini baru permulaan.
Kau tahu, ketika kau menyerap semangat Connor, kau mewarisi kutukannya.
Balas dendam sangat manis.
Aku ingin tahu dengan siapa kita akan mulai?
Oh, Kate.
'Selama-lamanya.'
Ya Tuhan.
Kell!
Jacob Kell!
Balas dendam tidak akan pernah menebusmu,
jadi aku akan melakukannya untukmu.
Aah!
Apakah hanya itu yang kau miliki?
Duncan, aku pikir aku akan pulang untuk makan malam satu jam yang lalu,
tapi ini sangat mengesankan.
Ayolah. Apa yang kau tunggu?
Aku akan senang. Yah!
Mengesankan... Bukan begitu?
Duncan!
Kau akhirnya melihat nasibmu!
Ya! Karena permainan ini selesai!
Nah, lihat sisi baiknya.
Setidaknya kau jatuh berayun.
'Jacob Kell.
'Saatnya untuk penebusan.
'Permainan belum berakhir.
'Apa masalahnya?
'Apakah kau tidak ingin berada di dalam diriku?
'Pada akhirnya...'
... hanya ada satu.
"Dan kau bukan."
Panggil ya.
Tidak!
Aah!
Semoga kau menemukan kedamaian, temanku.
Jadi kenapa kau di sini? Kau berharap akan menemukanku?
Untuk alasan apa pun, Kell membuat pilihannya.
Begitu...
...apa sekarang?
Kepercayaan.
Kau selalu bisa percaya padaku, Faith.
Iman sudah mati.
Kupikir kita akan memberi Kate kesempatan lagi.
Belum.
"Sampai hari kita dilahirkan kembali."
Kau pegang itu untukku.
Kita punya banyak waktu.